Chi siamo

Lo staff di traduzioni-arabo.it

Il nostro staff è composto da tre importantissime figure dalle quali è impossibile prescindere a meno di intaccare negativamente la qualità del risultato fornito al cliente. Ovviamente, tutte le persone di cui ci avvaliamo vantano ormai numerosi anni di esperienza e sono persone estremamente affidabili e professionali, e dalle elevate competenze sia tecniche che linguistiche.

Il Project Manager assume il ruolo di responsabile dell'intero processo di localizzazione, dalla ricezione degli scritti da tradurre da parte del cliente, fino alla consegna degli stessi una volta finalizzato l'iter di conversione linguistica. Si occupa, inoltre, di pianificare attentamente lo svolgimento del progetto e di fornire al cliente una data di consegna del prodotto finito.

Il traduttore è la figura centrale di tutta l'organizzazione, poiché ha l'arduo compito di trasporre il testo fornitogli nella lingua di destinazione.

Ultima ma non meno importante è la persona del revisore. Questa figura, spesso omessa dalla maggior parte delle agenzie di traduzioni, ricopre in realtà un ruolo di altissima importanza. Solo i traduttori più qualificati diventano revisori. Il revisore cura in primo luogo tutti gli aspetti formali del testo che sfuggono a un traduttore (punteggiatura, maiuscole, spazi, ecc…) ed applica le dovute correzioni in merito. In aggiunta, legge il testo con spirito critico, cercando di capire se è possibile comprendere a fondo i concetti che da esso si evincono.