Comunicati stampa

Estrema competenza nella traduzione di comunicati stampa

I comunicati stampa sono documenti utilizzati per fornire ai media tutte le informazioni, inerenti a prodotti o servizi che si vogliono pubblicizzare e divulgare. Come strumento i comunicati stampa sono caratterizzati da un testo che presenta la sintassi tipica del giornalismo. Vi sono, dunque, periodi brevi ed essenziali, nei quali sono presenti tutte le informazioni concernenti l'oggetto trattato. Il comunicato stampa è indirizzato a giornalisti che si occupano direttamente del settore al quale il tema esposto appartiene. Per questo motivo, molto spesso, vi sono dei sottointendimenti che impediscono una semplice comprensione ai non addetti ai lavori.

Quando si opera una traduzione di comunicati stampa, infatti, sono necessarie diverse competenze. Il traduttore dovendo riportare, nel testo tradotto, la stessa chiarezza ed economicità di quello originale, senza per nulla alterarlo, deve dimostrare le caratteristiche tipiche di un giornalista, quali la capacità di sintesi ed una grande abilità espositiva. Quando ci troviamo impegnati in un servizio del genere effettuiamo sempre un controllo incrociato, revisionando il testo accuratamente, in modo da poter ricontrollare tutte le informazioni in esso presenti e conferirgli la qualità che contraddistingue ogni nostro operato.