Interprete arabo in simultanea

Il servizio d'interpretariato: l'interprete arabo in simultanea

Per quel riguarda il ventaglio di soluzioni inerenti al nostro servizio d'interpretariato, quella sicuramente più impegnativa, ma anche maggiormente richiesta dai nostri clienti è la traduzione orale in simultanea. Questo tipo di assistenza linguistica è solitamente utilizzata per le conferenze, le convention o i meeting che prevedono la presenza di un oratore ed una platea costituita da un cospicuo numero di ascoltatori.

Nei sopraccitati contesti, l'interprete arabo in simultanea è posto fisicamente in una cabina insonorizzata lontano da qualsiasi distrazione visiva o uditiva, fornito di cuffie e microfono ascolta l'orazione e la traduce per l'assistito. La peculiarità di questo servizio consiste nell'abilità dell'interprete arabo in simultanea di operare la traduzione in contemporanea con l'orazione, dimostrando così un'abilità davvero unica e rara, quella cioè di riuscire ad ascoltare e parlare nello stesso momento non solo senza distrarsi in nessuna delle due azioni, ma operando una traduzione pertinente e consapevole.