Localizzazione software

La localizzazione di software: videogames e utilities

I clienti che si rivolgono alla nostra azienda per richiedere un servizio di traduzione software, rappresentano solitamente società che sono interessate a vendere e promuovere un determinato prodotto nel mondo Arabo. Effettuiamo localizzazione di videogames ed utilities specialistiche e generiche.

Una localizzazione di software in Arabo è molto più complessa di quanto si possa pensare. La sola traduzione dei contenuti testuali, infatti, non risulterebbe sufficiente per diversi motivi: la lingua araba non consente un intervento del genere, perché, la localizzazione, a differenza della traduzione deve tener conto degli spazi entro i quali una determinata frase o parola deve essere collocata, dell'aspetto estetico del prodotto senza mai trascurare quello semantico.

L'Arabo, utilizzando caratteri completamente diversi da quelli occidentali, necessita di celle di dimensioni differenti e tutto, quindi, deve essere effettuato in maniera consapevole. Il traduttore impegnato in un servizio di localizzazione software non deve solamente possedere una profonda capacità linguistica e culturale, ma deve anche conoscere l'ambito nel quale il software si colloca, in modo da poter apportare modifiche pertinenti e consapevoli.