Servizio di Asseverazione

Traduzione giurate di documenti e il servizio di asseverazione

La nostra agenzia di traduzioni riversa parte delle proprie energie professionali nell'esecuzione di traduzioni legali, inerenti a testi con valore giuridico. In seguito ad una continua richiesta, abbiamo deciso di creare un reparto specializzato, da dedicare alla gestione di tutti quei documenti con valore legale o giuridico o di testi semplicemente redatti con il linguaggio a quest'ambito inerente.

legale o giuridico o di testi semplicemente redatti con il linguaggio a quest'ambito inerente. Questo ufficio è caratterizzato dalla presenza di professionisti linguisti specializzati nella materia legislativa, sia per quel che concerne la lingua araba di destinazione del documento tradotto, sia per quella italiana. Quotidianamente, questi periti sono impegnati nel fornire un servizio di asseverazione, attraverso il quale, recandosi presso l'apposita sezione del tribunale, giurano, di fronte ad un incaricato, la perfetta corrispondenza tra il testo originale e quello da loro tradotto, assumendosi la responsabilità di ogni differenza o imprecisione.

Il servizio di asseverazione al pari delle traduzioni giurate, è solitamente richiesto per i seguenti documenti:

• Documenti anagrafici
• Contratti
• Atti notarili
• Certificati
• Patenti
• Documenti per l'immigrazione
• Titoli di studio
• Documenti giuridico amministrativi
• Documenti economici
• Documenti finanziari