Traduzione editoriale

Oggettività professionale nella traduzione editoriale

La nostra agenzia, negli ultimi anni, è stata letteralmente invasa da richieste di traduzione editoriale, inerenti cioè ad articoli giornalistici, periodici, saggi e tutti quei testi, attraverso i quali è possibile avere un quadro più approfondito della situazione ad oggi presente nel mondo islamico. L'occhio dell'occidente si è, infatti, spostato sul mondo arabo e, mai come oggi, l'interesse per la produzione giornalistica, di molti stati islamici, è stata così viva.

Ciò che più contraddistingue i nostri interventi è una caratteristica troppo spesso trascurata dalla concorrenza: l'oggettività, con la quale affrontiamo ogni traduzione editoriale, è per noi un imperativo fondamentale, i nostri traduttori sono abituati, non solo a non esprimere alcuna opinione inerente ai testi che traducono, ma ad evitare di formularne anche solo a livello mentale un giudizio o un parere, in modo che la traduzione non sia per nulla influenzata da toni e da accenti che potrebbero falsarne il senso originale.

• Traduzione articoli giornalistici
• Traduzione di guide turistiche
• Traduzione libri