Traduzione di manuali in Arabo

Traduzione di manuali d'uso, di manutenzione, di montaggio e di guide in linea

La traduzione tecnica è una conversione linguistica inerente ad un testo redatto con un linguaggio specifico concernente l'argomento trattato. Il linguaggio tecnico è finalizzato ad una più rapida e semplificata comunicazione tra persone specializzate negli argomenti da esso trattati.

La traduzione di manuali in Arabo, a differenza di quanto si possa pensare, non è una semplice trasposizione linguistica dal codice idiomatico italiano a quello arabo, attraverso l'utilizzo di un filtro tecnico, infatti, non tutti i manuali sono rivolti a professionisti del settore e se redatti, dunque, con una terminologia ed uno stile eccessivamente specialistici, perderebbero la loro funzione originale ed essenziale, quella cioè di fornire assistenza all'utente che usufruisce del testo come aiuto per comprendere ed utilizzare correttamente il prodotto al quale questo si riferisce. L'abilità di un traduttore impegnato in una traduzione di manuali in Arabo deve, quindi, saper conciliare una forte padronanza tecnica con una notevole abilità di sintesi e di espressione.

Effettuiamo localizzazioni in Arabo di:

• Manuali di montaggio
• Manuali d'istruzione
• Manuali di assistenza e garanzia
• Manuali di manutenzione
• Manuali d'uso
• Guide in linea
• Manuali di software