Traduzione materiale audiovisivo in Arabo

Uffici specializzati nella traduzione di materiale audiovisivo in Arabo

La lingua araba è la lingua ufficiale di tutto il mondo islamico e rispecchia, sotto tutti i suoi aspetti, gli usi e i costumi di una cultura tanto antica quanto chiusa e gelosa della propria identità. Tutto ciò che viene tradotto in Arabo viene quindi tradotto per il mondo arabo: ogni testo, ogni dialogo viene adattato per essere reso comprensibile e per mantenere, sotto una forma più adatta al gusto islamico, il contenuto tipico del mondo occidentale.

Per affrontare, infatti, la traduzione di materiale audiovisivo in Arabo, abbiamo costituito all'interno della nostra struttura, diversi uffici specializzati nella conversione linguistica di differenti tipologie testuali: dalle sceneggiature televisive e cinematografiche, ai sottotitoli, ai testi per il doppiaggio, per la radio e per tutto ciò che ha a che vedere con il mondo dello spettacolo.

I professionisti, che partecipano all'esecuzione di questo servizio, sono periti del settore e vantano una profonda formazione sociologica con la quale studiano e ponderano ogni adattamento in modo che la traduzione risulti il più possibile congruente con la mentalità araba, senza apparire minimamente aliena agli occhi del pubblico cui è destinata.

• Traduzione di sottotitoli in Arabo
• Traduzioni di sceneggiature in Arabo
• Trascrizione tracce audio