Traduzione di sottotitoli in Arabo

La traduzione di sottotitoli in Arabo: la componente orale nello scritto

La traduzione di sottotitoli in Arabo presenta numerose difficoltà e doverosi accorgimenti. Innanzitutto prevede che il traduttore possegga un'ottima abilità di sintesi, infatti, è prerogativa del sottotitolo quella di esplicare, per chi non conosce la lingua parlata o ha problemi di udito, i dialoghi presenti nel video al quale si riferisce.

E' dunque fondamentale imprimere la stessa forza espressiva delle frasi pronunciate dal personaggio, senza per nulla sacrificarne il contenuto semantico. A ragione di ciò, un'altra caratteristica basilare, del traduttore impegnato in una traduzione di sottotitoli in Arabo, è la conoscenza e la padronanza delle strutture del linguaggio parlato e gergale, così da poter rendere nel modo più comprensibile ed immediato tutte quelle espressioni, tipiche dell'orale, che se tradotte letteralmente, risulterebbero di senso differente dall'originale o molto spesso totalmente insignificanti. Tramite la nostra divisione, specializzata nella localizzazione di materiale audiovisivo, curiamo nei minimi dettagli ogni traduzione di sottotitoli che ci viene richiesta.