Trascrizione tracce audio

Traduzione e trascrizione di tracce audio

Tra le varie soluzioni inerenti al mondo del cinema e della televisione, una molto richiesta ed utilizzata è la trascrizione di tracce audio e la successiva traduzione delle stesse. Molti clienti, infatti, si trovano nella condizione di dover tradurre una registrazione audio ai fini del doppiaggio o per la stesura di sottotitoli o per semplice interesse culturale, in questi casi, ci forniscono il registrato, audio o video, del quale operiamo la trascrizione prima e la traduzione poi.

Solitamente impegniamo nella prima fase uno dei nostri interpreti e, nel caso di una trascrizione di tracce audio, particolarmente lunga e laboriosa, affidiamo la traduzione dello scritto ai nostri traduttori, selezionando tra loro quello esperto nella materia tecnica trattata. In questo modo siamo sicuri di offrire la massima pertinenza e fedeltà nella traduzione, sottoponendola ad un controllo incrociato, da parte di due professionisti del settore.